吴奇隆版萧十一郎改编新风向,武侠小说华丽变身奇幻剧

徐春伟

编者按：这里是一个怀旧剧场。

相信80后、90后观众对周易影视及其下属的南瓜创作中心有着非常深刻的印象。与当时的内地公司不同，南瓜创作中心的作品基本是偏奇幻风格的青春偶像类作品。该影视公司制作了不少经典的电视剧，很多作品都是开大陆之先河。如2002年《穿越时空的爱恋》是内地穿越剧之先声；同年的吴奇隆版则是武侠小说改编为奇幻剧的先声。

吴奇隆版《萧十一郎》海报

在《萧十一郎》之前，周易影视已经将古龙的另一部小说《武林外史》改编为青春偶像剧。其主要演员黄海冰、王艳、朱宏嘉无一不是当时大陆青年耳熟能详的名字。虽然《武林外史》引起了电视剧粉和原著迷的争论，但其魔改程度远不如之后的《萧十一郎》。最起码《武林外史》还像一部武侠剧。之后一年的《萧十一郎》已经成了一部奇幻剧。

南瓜创作中心

就《萧十一郎》的演员阵容来看，对准的还是青少年观众。两个男女主角，饰演侠盗萧十一郎的吴奇隆，饰演武林第一美人沈璧君的朱茵都是少年成名的港台偶像明星。周易自己力捧的“周易三宝”于波、杨俊毅、张晋等新人也是青年帅哥。该剧因此一上映，很快成了暑期档的电视热播剧。

侠盗萧十一郎的人设保留

本版《萧十一郎》对原著人物的取舍是比较大的。除了保留风四娘、连城璧、杨开泰、小公子等主要配角外，原著大多数人物并未出场。比如正派武林中六君子只出现了连城璧、杨开泰两位，其他四位柳色青、厉刚、徐青藤、朱白水等人都未出现。电视剧增加的二锅头（萧十一郎父亲萧沛）、连城瑾（连家堡二小姐），以及杨俊毅饰演的灵鹫，张晋饰演的雪鹰等主要配角都是完全原创角色。

本版《萧十一郎》对原著人设的改动也是比较大的。原著中，萧十一郎认识沈壁君时，她已嫁给连城璧两三年了，而且已有身孕。电视剧将沈璧君与连城璧改成了未婚夫妻关系。这样一来，萧十一郎在道德上就没了瑕疵。小说里，连家的产业叫无垢山庄，并不存在连家堡。连家本是武林世家，并非剧中的盐帮家族。连城璧是没有第三代男丁的连家抱养回来的，也并非连家子孙。

连城璧并非连家人

小说中，杨开泰家里本来是开钱庄的，不是开马场的，更不是给连家养马场的。他的身世本身就不输于连城璧。原著中被逍遥侯控制的世外高手红樱、绿柳成了连家的两位老仆白杨、绿柳。

杨开泰

逍遥侯跟连家没有任何关系，更没有旧恨。逍遥侯本是安西哥舒部的贵族哥舒天，并非中原人士。他天生残疾，还是个侏儒。但他面貌俊美，衣着华丽，举手抬脚之间就有一身贵气。电视剧给增加了旧恨，逍遥侯成了连家抛弃的长子。他因天生残疾被自己父亲，也就是连城瑾的祖父抛弃。他成年后潜伏回连家，成为连家马场的负责人。他就是杨开泰的父亲杨天赞，反派势力逍遥窟的主人。逍遥窟武术一派并非安西派，而是东瀛忍术一派。上述改动使得人物关系更加错综复杂，手法还是非常高明的。但是这么一来，电视剧与原著剧情几乎毫无关系，只是借用了原著几个主要角色的人名而已。

杨天赞是连家长子

吴奇隆版的萧十一郎是诸多版本中，主角光环最耀眼的一个，能力也是最为出众的一个。他一经出场，就是一个顶尖高手。不光如此，他还智谋出众，能够将逍遥侯的几个弟子小公子、灵鹫、雪鹰玩弄于手掌之中。萧十一郎还是忠实的朋友，甜蜜的情人，平常以济贫扶弱为志，过着潇洒浪荡的日子。他还有一点点坏，但坏得可爱，追求沈璧君相当主动。

萧十一郎表白

不光萧十一郎有强烈的主角光环，割鹿刀亦是如此。它被设定为萧家世代保护的神兵利器，具有指纹识别功能，只有萧家的人才能拔出来。在普通人手里，它只是一把生锈的破刀。在萧十一郎的手中，它是把断了还能复原的神刀，并且能像《星球大战》的光剑一样进入发光状态，成了把光刀。割鹿刀沾上主角之血后，能令大地复苏、风云变幻、四季更迭。最后，它还有点像《宝莲灯》动画中的沉香与宝莲灯一样，实现人与神器合一。

萧家是护刀家族

反一号连城璧则完全在萧十一郎的主角光环下被击碎了，完全是个恶魔。原著版连城璧是个翩翩伪君子。于波版的连城璧帅气有余，但真没善良正义过。连城璧从一出场就显示了他的心机，宁可伪装被小公子擒获，也不去救沈璧君。正是他的不信任，他的算计，一步一步将沈璧君推离身边。他身边另一个至亲女性连城瑾，也是被他推到敌对面。连城璧利用她的婚姻去联手司马相，对付萧十一郎和逍遥侯。妹妹只要不遂其愿，连城璧就逼迫她离开连家堡，甚至企图将她杀害。

连城璧将沈璧君推离身边

如果抛开原著不谈，逍遥侯杨天赞无疑是本剧中人物形象塑造最为成功的角色。他躲在黑暗中做尽坏事，成功向连家复仇。但他与连城璧不一样，连城璧完全被黑暗面吞没。杨天赞培养的杨开泰，拥有最光明、最纯粹的心，永远没有仇恨。杨开泰就是杨天赞的光明一面。

抛开奇幻元素，吴奇隆版《萧十一郎》就是一个典型的侠盗和淑女的爱情故事。其人设和故事情节也是相当成功的。但是，剧作者没有将割鹿刀的涵义给表现出来。可以说，是抛弃了原著的主旨。在中国古代，鹿是政权的象征。《史记·淮阴侯列传》最早提到：“秦失其鹿，天下共逐之。”小说中的割鹿刀典故就来源于此，其名取意“秦失其鹿，天下共逐，唯胜者得鹿而割之”。受人追捧的割鹿刀就是江湖地位和武林霸业的象征。连城璧抢割鹿刀，是因为要追求江湖至尊地位。逍遥侯抢割鹿刀，是因为要巩固武林霸主地位。

电视剧的最后大战也是落入俗套的，就是简单的主角伏魔桥段。主角的实力被完全压低了，洒脱的形象也减弱了。小说中，连城壁没有死，但他的精神完全被萧十一郎击碎。连城璧一生中所希冀的一切——希望、骄傲、光荣都被萧十一郎击碎了。萧十一郎将数次获得的割鹿刀留给了连城璧。

本期高级编辑 周玉华