【英文名】One Day
【大陆译名】一天
【香港译名】情约一天
【台湾译名】真爱挑日子
注（tu）解（cao）：大陆“一天”很直译，但是起码还留有余韵，蛮符合现在小清新文艺范的~不过这台湾的肿么有种大妈挑个日子逛超市的廉价感，人家海报可是辣么浪漫呢~~
【英文名】The Sound of Music
【大陆译名】音乐之声
【香港译名】仙乐飘飘处处闻
【台湾译名】真善美
注（tu）解（cao）：香港的译名虽然中国味十足，但总感觉呈现的是敦煌壁画上拿着琵琶的飞仙。真善美==应该是某个韩国妹纸的名字吧……
【英文名】Up in the Air
【大陆译名】在云端
【香港译名】寡佬飞行日记
【台湾译名】型男飞行日志
注（tu）解（cao）：大陆又来一个直接而又有韵味的翻译鸟~但是寡佬真的是很港味很带感啊。湾湾对帅哥这么直接，不过确定不是某个型男的机场写真吗？？
【英文名】The King's Speech
【大陆译名】国王的演讲
【香港译名】皇上无话儿
【台湾译名】王者之声：宣战时刻
注（tu）解（cao）：真的是很钦佩香港对中国风的执着，嗯！真好！但是后宫撕逼大战即视感太明显辣~~
【英文名】American Pie 2
【台湾译名】美国派2
【香港译名】美国处男2
注（tu）解（cao）：直接翻不就好了，这香港翻译又是要闹哪样呢？？
【英文名】The Shawshank Redemption
【大陆译名】肖申克的救赎
【香港译名】月黑高飞
【台湾译名】刺激1995
注（tu）解（cao）：啊！！这么经典的电影，港台风这一个走的是古代大内密探高手，一个走的是动作片还是科幻片呢？？这封面怎么有种莫名的喜感呢~哈哈
【英文名】The Princess Diaries
【大陆译名】公主日记
【台湾译名】麻雀变公主
【香港译名】走佬俏公主
注（tu）解（cao）：美腻的安妮海瑟薇又要哭了~~湾湾的low感还可以忍受，香港还“俏公主”哩。
中文片名：《人山人海》
英文片名：People Mountain People Sea
注（tu）解（cao）：直得不能再直的翻译，这应该算是中国式英语的逆袭吧！
中文片名：《金陵十三钗》
英文片名：The Flowers of War
注（tu）解（cao）：一朵鲜花引发的血案……呃……想想还是挺贴切的。
中文片名：《水浒传之英雄本色》
英文片名：All Men Are Brothers—Blood of the Leopard
注（tu）解（cao）：四海之内皆兄弟！不过人家那是豹子头，不是豹子，这什么跟什么啊~还不如105个男人和3个女人的故事，哈哈……
中文片名：《十面埋伏》
英文片名：House of Flying Daggers
注（tu）解（cao）：“飞行匕首的房子”？还是“飞刀门”这么理解还好点。
中文片名：《三枪拍案惊奇》
英文片名：A Simple Noodle Story
注（tu）解（cao）：就是一根简单的面条的故事？？莫名地想笑……这跟面条有毛线关系呢？？
中文片名：《唐伯虎点秋香》
英文片名：Flirting Scholar
注（tu）解（cao）：一位资深学者因不甘寂寞勾引良家妇女的故事……这电影应该是十八禁吧……
中文片名：《鹿鼎记》
英文片名：Royal Tramp
注（tu）解（cao）：皇家也有流浪汉？小说《鹿鼎记》英文名为The Deer and Cauldron，直译过来就是鹿和大锅……小编不才，看不出这是什么兴致的书了……
中文片名：《霸王别姬》
英文片名：Farewell My Concubine
注（tu）解（cao）：再见了，我的小老婆！出轨之后的有婚男改邪归正吗？变家庭伦理剧了都……
看不过瘾？关注《电影生活》官方微信公众号 ,看 你“想看而看不到”的精彩电影
《电影生活》微信号：DYS2300