1988年8月下旬，我第一次到八一电影制片厂采访，和八一厂导演、文学部主任、演员剧团两任团长、特技大师谈了几天，还获赠一本《八一电影制片厂演员剧团团史》征求意见稿。
从这本160页的打印文稿中，我不仅知道了八一厂演员剧团的历史沿革、演员参演电影、话剧、电视剧的情况，还知道了他们译制外国电影的情况。
八一厂是1952年8月1日正式建厂的。1956年4月成立了“招收电影演员委员会”。1956年11月正式成立八一厂演员剧团，参加过许多优秀影片的摄制，这里暂且不提。
1970年至1987年期间，他们或接受任务，或接受，译制和参与译制过不少外国电影，主要是配音。
译制的外国电影有：
日本电影：《山本五十六》《日本海大海战》《啊，海军》《日本沉没》；
美国电影：《翠堤春晓》《紧急下潜》《巴顿将军》《风流女窃》《爵士歌手》；
苏联电影：《驯火记》《男子汉》《岸》《目标的选择》《莫斯科保卫战》《他们为祖国而战》；
越南电影：《阿福》（田华为译制导演）；
柬埔寨电影：《吴哥的阴影》；
意大利电影：《侠盗罗宾汉》；
南斯拉夫电影：《内雷特瓦河之战》；
罗马尼亚电影：《达基亚人》。
上述译制的外国电影，有的公映了，有的则成为内部电影供我军研究，因为那时候需要仔细了解敌人。
此外，他们还译制了一些外国军事科教片，以及参与译制了部分外国电视剧。
在1970年至1987年，八一厂演员剧团参加不少电影和电视译制片工作，共有40部（本厂20部，外厂20部）。其后译制片的情况，尚未了解。
