自贸趣味英语（十三）,揭秘“大片”与“电影彩蛋”的真正含义，别再误用“big movie”和“color egg”了！

匿名

作者

在英语中，“大片”和“电影彩蛋”这样的中文表达都有其对应的英语说法，但它们并不是直接用“big movie”或“color egg”来翻译。
1. “大片”通常指的是制作精良、规模较大的电影，英语中可以用“blockbuster”来表示。这个词源自于“blockbuster bomb”，意指票房大卖的炸弹，也就是指那些非常成功的电影。
2. “电影彩蛋”是指在电影结束后，通常会有一段额外的内容，这些内容可能是导演的幕后故事、未删减片段、或者是与电影相关的其他内容。在英语中，这个概念可以用“post-credit scene”或“end credits scene”来表示。
所以，正确的英语表达应该是： - “大片”不是big movie，而是blockbuster。 - “电影彩蛋”不是color egg，而是post-credit scene或end credits scene。

最近上映的
《独行地球》
《神探大战》
……
大家都去看了吗？
今天就让小编给大家出一个题
考考大家
你知道我们爱看的
“大片”的英语怎么表达吗？
big movie？
电影结束后的“彩蛋”又怎么表达呢？
color egg?
别瞎猜了，还是让小编来教你~

01
“大片”的英语表达

big是指尺寸大小，
而“大片”的“大”
通常指的是“大制作”

它有一个专门的单词是blockbuster，
作名词，表示“一鸣惊人的事物”
尤指非常成功的书或电影
例句：
①Our new film will be a real blockbuster.
我们的新影片一定会大为轰动。
②...the latest Hollywood blockbuster.
…最新的好莱坞大片。

02
“电影彩蛋”的英语表达

①
post-credits scene

前缀post-指的是“在…之后”，
credits是“演员名单”，
scene就是指电影的“场景”。
这几个词组合在一起，
是出现在演员名单后的场景，
也就是指“片尾彩蛋”。

除此之外，还有一个表达bonus scene，
相当于mid-credits scene，
也可以理解为“电影片尾的彩蛋”
例句：
Is there bonus scene after the credits?
片尾有彩蛋吗？

②
easter egg

电影彩蛋源自西方复活节找彩蛋的游戏，
所以我们也常用复活节的
easter egg来表示“彩蛋”

不过需要注意的是，
它特指在片中出现的彩蛋。
举例：
They are making easter eggs in this movie.
他们正在制作片中的彩蛋。

END

— 今日作业 —

“大片”的正确英文表达是：
A.big movie.
B.blockbuster.

—在留言区写出你的答案吧—

来源：英语七点半

发布于 2025-06-09 06:42

喜欢 0

上一篇：一课译词,探秘“杀青”背后的影视制作奥秘下一篇：“看电影”一语双关,究竟是用“watch”还是“see”？

自贸趣味英语（十三）,揭秘“大片”与“电影彩蛋”的真正含义，别再误用“big movie”和“color egg”了！

相关内容：

推荐阅读