繁花登陆TVB翡翠台震撼开播,不设粤语配音,普通话与上海话双版本同步呈现

《繁花》是一部备受关注的电视剧,它登陆TVB翡翠台的消息引起了广泛关注。这部电视剧选择不设粤语配音,而是提供了普通话和上海话版本,这一做法有其独特之处和考虑。
以下是对这一做法的几点分析:
1. "尊重原版语言特色":《繁花》是一部以上海为背景的作品,使用上海话作为主要语言可以更好地还原原版的故事氛围和人物性格,使观众能够更直观地感受到上海的地方特色。
2. "拓宽观众群体":普通话版本的出现,使得更多普通话观众能够观看这部电视剧,进一步扩大了电视剧的受众范围。
3. "适应国际市场":随着中国电视剧在国际市场的不断发展,提供多种语言版本有助于吸引更多国际观众,提升电视剧的国际影响力。
4. "挑战与机遇并存":不设粤语配音可能会让一些粤语观众感到不便,但同时也为TVB带来了新的机遇,如吸引更多非粤语观众,提高收视率。
总之,《繁花》登陆TVB翡翠台,不设粤语配音,播出普通话和上海话版本,这一做法在尊重原版语言特色的同时,也为电视剧的传播和发展带来了新的机遇。

相关内容:

据TVB官网消息,剧集《繁花》将登陆中国香港,6月3日起逢周一至周五晚九点半于翡翠台播映。

值得一提的是,翡翠台是内地以外全球地区电视平台首播的第一站。为保证剧集的原汁原味,在翡翠台播出的版本将破天荒不设粤语配音,而是播出普通话和上海话版本。

《繁花》是中国香港导演王家卫监制并执导的首部电视剧。王家卫与TVB的渊源颇深:他于1980年通过参加TVB第一期编导人员训练班投身幕后,曾任无线剧集《轮流传》助理编导,并不具名参加《执到宝》《神女有心》等无线剧集的制作。

除了王家卫,《繁花》台前幕后汇集了多位香港影视界精英。曾凭《卧虎藏龙》获得奥斯卡最佳摄影的香港著名摄影师鲍德熹担任摄影指导;负责原创音乐的是曾多次与王家卫合作的著名音乐人陈勋奇;凭《倩女幽魂》荣获最佳服装设计奖的陈顾方担任造型指导。另外还有剧集监制、制片、制作、美术及搭景等不少幕后重要岗位,均由香港影视工作者担任。

文 | 记者 胡广欣图丨剧照

发布于 2025-04-21 23:52
收藏
1
上一篇:TVB惊曝,两部名字相似的高质量剧集,竟鲜为人知! 下一篇:TVB翡翠台本周五独家播哪吒1粤语版,紧急调整三线剧档期让路