七十年代，香港佳艺电视台拍摄电视节目《射雕英雄传》颤动全港，火遍大江南北。这部武侠剧的登场，为武侠戏剧世界打响了“开头炮”。
在七、八十年代，同为电视台的亚洲电视与无线电视，均抓住了这个武侠市场，打造出了一系列武侠作品，《天蚕变》、《书剑恩仇录》相继登场与观众见面。即便佳艺电视台如流星陨落，但武侠世界的戏剧构造，早已完成。
九十年代，古装武侠港剧频出，无线电视不断翻拍同名电视剧，剧集《射雕英雄传》分83版、94版等，同样，《神雕侠侣》、《天龙八部》等经典影视作品均被翻拍，且获得了不少观众的认可。
可近年来，许多影视IP进行翻拍，但剧集阵容刚官宣，便惹来不少争议。随着剧集播出，无论是内容还是演员阵容，都无法达到一致好评，高收视、高评分的地步。
那么问题来了，早期翻拍剧青出于蓝，为何如今翻拍经典剧却频频扑街？带着这个问题，汤粉以武侠剧为例，浅谈这些年来，翻拍剧的内容、质量与变数。
起点
虽说佳艺电视台在七十年代打造了许多经典武侠剧集，但这个电视台的寿命并没有太长。反观无线电视与亚洲电视，两家电视台抓住了古装武侠剧的“风口”，迅速砌起观众心目中的武侠世界观墙砖。
八十年代，改编自金庸小说作品的TVB电视剧频出，无线电视与亚洲电视的武侠剧输出，将观众从书中幻想，构建到荧幕上，让观众的想象力有了质的飞跃。
到了九十年代，TVB、ATV剧集多元化发展，不仅在武侠、古装上进行输出，就连职业剧、科幻剧等题材，均多有触及。
时至2000年左右，武侠剧仍处于风口期，但穿越、宫斗等题材剧集均齐头并进。在2000年至2010年期间，香港武侠剧出现下滑之势，直到如今，武侠港剧已消失匿迹，基本上没有触及。
早期翻拍剧为何青出于蓝？
在九十年代，TVB翻拍了不少同名电视剧，而且还收获了不俗的口碑与收视，成为了一代人的经典回忆，明明82版《天龙八部》、83版《神雕侠侣》更早登场，为何偏偏大家却都记住了94版，青出于蓝？
这些翻拍剧能够超越前者，并非巧合、运气，反而是实力使然。
在那个时代里，无论是无线电视还是亚洲电视，都拥有属于自己的“艺人训练班”以及“香港小姐”、“亚洲小姐”，在那港剧鼎盛的时代里，无论是主角位还是配角位，都是人力资源充足的。
在那个年代里，艺人们不是随随便便就能够拍戏，更别谈当上主角位了。
艺人邓萃雯、黎耀祥等人曾在采访提及，当时的拍戏均有试镜一说。
试镜符合形象需求，主角位是必然能够登上的宝座。倘若试镜不成功，便是配角位，甚至是路人甲，可谓是“不成功便成仁”。
九十年代的花旦小生，高颜值有演技，没有所谓的网红脸。配角位也不逊色，有台词有发挥，起到一个推动剧情的作用。这样的阵容设定，拍戏起来，自然符合观众需求。
再来说说剧本与场景设定。
虽然许多观众都得知，许多港剧中的武侠剧集、古装剧集大多采用了棚拍模式。但胜在剧情够给力，能够引人入胜。
九十年代的翻拍与八十年代播出的剧集相比，除了科技器材上质的飞跃，还有在剧本内容上的下苦功。
要知道，早期的港剧曾沿用了香港电影工业模式，也就是“飞纸仔”。但剧本内容不会太懒散，主角与配角的人物契合度较高，配角有发挥却不会掩盖主角的风头，主角的表现没有强大的主角光环，反而多有波折。
正是这样的种种设定，造就了翻拍剧的新颖，成为一代又一代人的经典回忆。
如今的翻拍剧为何不受待见？
但，近年来许多经典IP进行翻拍，结果往往不如人意，不受待见。高大上的服化道，大气磅礴的外景，再加上有颜值的小鲜肉、小花，为何许多网站的评分，仍然跌倒了谷底呢？
翻拍剧的优势
在高清时代来临之后，许多剧集都开始以鼎盛的姿态进行制作、拍摄，服化道的精细，再加上优质的场景，都是现如今翻拍剧的优势等等。
高清镜头的拍摄，意味着粗制滥造的道具、场景被淘汰，否则便会被眼神犀利的观众诟病。现如今的剧集，精致场景的结合，配合高端的技术效果，在荧幕的呈现上自然不会太差。
影视产业的成熟，也同样意味着剧集的翻拍难度减少，经典作品招牌早已形成，其影响力深远。翻拍成为“新版”剧集后，自然会吸引到新老观众的视线。
只是，以上优势，并不足以让逆转它的劣势。
翻拍剧有优势，也有劣势
虽然技术成熟，高清画面能够让观众对作品有更大的吸引力。但对于近年来翻拍剧集，尤其是翻拍武侠剧而言， 没完没了的翻拍，容易让观众产生抵触。
同样的内容，只会让疲劳感迅速增加。
再加上雷剧频生，部分制作方追求流量而忘了质量，以至于内容质量不可恭维。甚至，有出现翻拍的剧集，在内容上对原著、原作进行大量改编，不尊重原创的情况下进行“魔改”，以至于让观众有一种“挂羊头，卖狗肉”的感受。
采用有颜值，但演技不在线的演员，演员没有信念感，也是致使剧集进入低分状态的原因之一。
除此之外，翻拍的内容尽管不断造势、屡登热搜榜，但播出的内容不尽人意，消磨观众的耐心是必然的。
要知道，电视剧的受众群体是观众。“劣质产品”只会让观众摒弃，最终被淘汰。雷剧、不切实际的剧情，再加上内容杂乱，这样的剧集，又怎能登大雅之堂？扑街，是难免的。
这些，均是翻拍剧“扑街”的主因。
结论
综上所述，早期翻拍剧能够获得成功，获得观众认可，无非是视觉呈现效果比前者较好，内容不单薄。即便拍摄场景、服化道并没有如今的优势，但胜在剧情内容足够丰富，人物构造合理化。
反观现如今翻拍剧条件拍摄够好，内容上却力有不逮。演技不足的演员搭配雷人的剧情，难免让观众给其打低分，甚至出现吐槽的现象。
想要翻拍经典IP、影视作品，并不是不可能，但想要获得大众认可，还得要“走心”。